Le blog de Julie

Je m'apprêtais à consacrer ces quelques lignes aux bourdes de français écrites noir sur blanc quand un lecteur m'a fait la leçon!

Pas plus tard qu'hier, dit-il, j'ai sauté à pieds joints sur une règle fondamentale de grammaire: l'accord du participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir. Ah, le célèbre coup du COD placé avant... J'ai fauté. Moche!

Toute honte bue, je poursuis. Pour vous parler d'une carte postale reçue il y a peu: l'image donne à voir un fauteuil confortable disposé dans un environnement fleuri avec, en toile de fond, cette phrase un peu tortueuse: «On n'est chez soi que là où on se sent à l'aise et en sécurité.»

La personne qui m'adresse ce courrier a entouré le «n'» d'un rond agacé surmonté d'un gros point d'exclamation. Elle déplore, au verso, le fait qu'une carte écrite avec pareille faute puisse être vendue dans les offices de poste. Sous l'étiquette «Kultura» qui plus est.

Perplexe, je suis allée vérifier la chose auprès du correcteur. Le vrai, donc. Celui qui officie en chair et en os en nos murs. Il m'a affirmé que La Poste avait tout juste (pour une fois!). Il s'agit ici d'une forme négative, pas forcément très heureuse, mais correcte. Pas de quoi s'agacer.

Quoique: en plus de la carte postale, l'amoureuse de la langue française m'a envoyé copie d'une lettre provenant d'une société financière zurichoise.Il est question «de nouveau duration de contrat», de «renoncer à nôtres prestations de service si vôtres circonstances ont changées...» et autres joyeusetés. Les fautes ont été passées au Stabilo rose, barrées au stylo rouge, avec des tas de points d'exclamation qui se lisent comme des soupirs.

Il n'empêche que ces Suisses alémaniques auraient pu écrire dans leur langue. C'eût été plus grave encore, côté compréhension. Là, ils ont au moins fait l'effort. «Se donne de la peine et en a», comme dirait l'autre...